JACKIE CHAN Style "Garden"

龍拳ノーカット吹き替えバージョン

『龍拳』のロング・バージョンに出会ったのはかれこれ18年も前のことです。2時間というのは少し言いすぎだったかもわかりません。正確にはランニングタイムを計っていなかったのですが、日本公開版＋未公開シーンで120分テープの大半を使用していたから2時間だと思っていた部分はあります。この時のテープには来日時の特写なども含まれていましたので、割り引いても1時間45分くらいだっ たのでは？(公開版は1時間30分) 　詳細はOP前に三泰(徐蝦)が武術大会に出場しトーナメントを次々と勝ち抜いていくシーンがあります。ここで優勝した三泰(徐蝦)が"武林至尊"の称号を勝ち取り帰郷するところからが日本版。その後はずっと同じですが日本版では夜の場面だった方剛(田俊)が挑戦にくるシーン他、夜だった場面は全て昼！になっていました。(ということは２ パターン有りということ？) ここで百忍道場の小喜子という子供が魏(高強)側に殺された後、魏(高強)の悪事を暴くため最初の方の材木置き場での殺人に関与した魏(高強)の門弟を方剛(田俊)と南(金英一)が捕まえに行きます。捕まえるのには成功したものの魏(高強)の門弟は百忍道場内で殺され、魏(高強)に百忍道場潰しのきっかけを与えてしまう。実は全て魏(高強)が仕組み、方剛(田俊)が実行したものですが、それを知らない唐皓雲(成龍)は百忍道場潰しに加勢するよう要望を受けて悩みます。　最後は三泰夫人(欧陽莎菲)を治療する薬の製造法を教えるの殺し文句で魏(高強)に協力を。あとは日本版と同じ。　ここで一番驚くのはこの18年前に見たテープは未公開シーンも含めて全編に渡って石丸博也による吹き替えバージョンでしかも劇場公開時と同じく「ドラゴン・フィスト」の主題歌も入ったすぐれも のでした。誰が何の目的で作ったものか今もって不明なのですがね。　LDの方はわかりませんがかつて海岸で発売されていたバージョンは上の吹き替え版と映像は全く同じでした。(夜間も昼のやつです) 　

警察故事続集

香港電影的日常の管理人fakeさんの書き込みより

『ポリス２』の記事読ませて貰いました。これの別バージョンについては私も当時聞いたことがあったのです。でもソフト化についてはガセだろうと思っていました。本当なら驚きですね！実は『ポリス２』については撮影当初から混乱をきたしていたことで有名でそれは当時日本での公開が最優先されていたためです。東宝東和が公開日を '88/8に決定してしまい、これは『Ａ計劃２』の時も同様だったのですが、そのため現場では何回も変更が行われたそうです。私が現在所有している「威禾」の発行した宣伝用の『ポリス２』キャスティング表には、狄威や元華も載っています、そして削除されたことで有名な朱寶意はジャッキーに続いてのクレジットで、彼女の役柄が本来はかなり大きかったことを示しています。このキャスティング表は映画の製作が開始されてから3ヶ月以上たってから出されたものです。そしてさらに情報をつけ加えておくと同年の『ポリス２』製作中に香港の映画雑誌(銀色世界や銀河など) に載っていた製作レポには朱寶意の出演場面は撮影されていると伝えています。こうなってくるとkingkingさんのところに乗っている翻訳文ほどの違いがあるかどうかはともかくとして『ポリス２』には確実に別バージョンもしくは大幅な削除シーンが存在するのは間違いの無いところです。

LONELY PLAYERさんがBBSに情報を載せてくれました。↓

みなさんこんばんわ。 日本公開直前の映画雑誌に載っていた「ポリスストーリー2」のストーリー記事が幸運なことに手元にありましたので紹介します。2つの雑誌分を合体したので長文です（＾＾；

『チェン刑事は以前に大事件をみごとに解決して，捜査の腕は評価されているのだが，たまたまミスが重なって今は検死課にまわされている。しかし，そこは慣れない部署，またもトラブルを起こし，行きついた先は交通整理係だった。そんなある日，チェンは交通整理をしている時に愕然とした。先日自分の手で手錠をかけた悪の親玉，チュー・タオが保釈されてゆうゆうと車に乗っていたのだ。そして勤務が終わり気のおけない仲間，マーズと恋人のメイとで飲んでいると，このあいだ見かけたタオが子分を連れてやってくるのだ。案の定いやがらせをしかけてくるタオの一味。たまりかねたメイが，ふりはらう。こうなれば，大ゲンカはさけられない。翌日，騒ぎの責任を感じ，上司レイモンドに辞表を提出するチェン。レイモンドはチェンのことを理解していたので，とりあえず休暇をあたえる。メイは元気がないチェンをはげまそうと，二人でタイ旅行を計画した。その旅行の準備中にチェンはショッピングセンターで爆弾が仕掛けられているのを発見する。手際よく客を避難させ応援を呼ぶチェン。お手柄のはずだった。だが，爆発しない。なんとニセ物だったのだ。レイモンドにどなられるチェン。その時，他の場所で爆発が起こった・・・。 そしてその頃，とある不動産会社に犯人と名乗るものから脅迫電話が入る。連続爆弾魔というわけだ。警察のレイモンドはチェンを捜査に加えることを決断し，連絡するが音沙汰がない。旅行をキャンセルしたくないメイが取りつがなかったのだ。飛行場で，まさに出国手続きをしてタイに向かおうというチェンをレイモンドが引きとめた。メイを飛行機に残して，レイモンドとともに警察に向かうチェン。メイはかんかんに怒るだろうが，これは非常事態なのだ。さっそくチェンは捜査活動を始める。脅迫を受けた不動産会社に盗聴器を仕掛けるなど，精力的に動き回る。彼なりの方法で網をはりめぐらせたのだ。だが，チェンの行く手をはばむのは悪の一味だけではなかった。次の日，置いてけぼりをくったメイがすさまじい剣幕で警察署までおしかけてきた。こればかりはいかに有能なチェンでも防ぎようがない。悪いことは重なるものだ。婦人警官だと嘘をついて近づいてきた新聞記者のキャット（エミリー・チュウ）に，チェンは事件のことをペラペラしゃべってしまい，デカデカと新聞記事になってしまう。レイモンドはチェンを信用しきれずに，新たに捜査本部を設けてしまった。孤立するチェン。だが彼はおのれの信念にのっとり，独自に捜査をすすめる。そして盗聴器を仕掛けた電話から思わぬ情報を得た。手がかりはガードマン。そして後ろで糸をひいていたのは，あのタオだったのだ。変装しアジトに乗り込むチェン。しかし尾行してきたキャットとともに悪党どもに襲われ，キャットを連れて逃げ出すのがやっとだった。不動産会社に再び脅迫電話が入った。厳戒体制をとる警察。不気味なほど何も起こらないなか，捜査本部が爆破されたという連絡を受ける。爆弾犯人におびえる不動産会社は直接交渉しようとする。強硬に反対する捜査本部のレイモンド。そこにリモートコントロール爆破装置が仕込まれた爆弾ジャケットを身に付けてチェンが現れた。メイが一味に誘拐され，チェンもそのジャケットを着せられて彼らに脅迫されていたのだ。言う通りにしないとスイッチを入れられてしまうという。チェンは金を奪うと，無線の指示でタオ一味のもとへ急ぐ。だが，途中でリモコンがきかない場所があることにきづいたチェンは，そこで服の爆弾をはずし，オートバイをとばして一味を急襲。猛烈なアクションの末にタオとその部下たちを倒し，無事にメイを救出するのだった。』

撮影現場にいるエミリー･チュウの写真も載っていました。

蛇形刀手

以前掲示板でFakeさんの書き込みにより「TV放送される以前の劇場公開版のラストアクションは現在のバージョンよりも長い」という書き込みがあったが最近海外のカンフーフォーラムにおいて同様の書き込みがあったので紹介する。

"I DON'T KNOW IF ANYBODY REALIZES THIS BUT THE FINAL FIGHT SCENE BEWTEEN JACKIE AND HWANG IS CUT. JUST TO BREAK IT DOWN- THE SCENE WHERE HWANG'S CHARACTER TELLS JACKIE THAT HE WILL HAS HIS TEETH AND JUMPS UP IN THE AIR AND HITS HIM IN THE MOUTH. AFTER THAT THE SHOT GOES FROM JACKIE'S CLOTHES BEING NOT BEING TORN TO HIM HAVING HIS CLOTHES TORN AND BODY SCRATCHED THEN GOING INTO THE CAT CLAW TECHNIQUE. THERE HAS TO BE AN UNEDITED VERSION OUT THERE BECAUSE I REMEMBER SEEING A MUCH LONGER FIGHT SCENE WHENIT PREMIERED HERE IN THE U.S BACK IN 1979 OR 1980."

この削除シーンが存在するのであれば是非特典、またはノーカット版として見てみたい。もうひとつ興味深い書き込みが海外のフォーラムに書き込みされたので紹介する。

"I have a really old worn out VHS copy of 'Snake In The Eagles Shadow' which I remember has a longer intro to the movie compared to other many other versions that Ive seen version. In this version the movie opens with a camera shot of hills, with a over dubbed voice talking about the history of the rivalry between the Snake School and the Eagles Claw Fist School. After which you see the shot of the snake fist master running to meet Hwang Jang Lee for a deal. The HLK version starts with this shot. I cant remeber if it contains any more footage as I havnt seen it in a long long time! So far I have three different version of SITES, the old VHS copy with the extra footage, HKL DVD version and also the R1 version that contains the fight between the snake and the cat. Interesting point R1 version contains a slightly different soundtrack to the HKL version."　

これによると「蛇拳」の古いVHSでいままでにないオープニングが収録されていたバージョンを見た事があるというものだ。オープニングでの丘を背景に蛇拳派と鷹拳派の確執の歴史を声によって解説するというシーンがあるという。これは英語吹き替え版でオリジナルではないのではないか？という疑問もあるが本当であれば是非ゲットしてみたい。これも海外フォーラムでの情報だが噂ではシーズナルフィルムの呉思遠（Ng See Yuen）は香港映画コレクターで俳優でもあるChris Alexis（Fakeさん曰く『ドラゴンへの道』で路地裏の闘いに登場するチンピラ黒人）にシーズナルフィルムのすべての作品の削除シーン等のフッテージを譲渡してしまったのだというのだ。これが事実だとするとノーカット版、または特典としてのソフトウエア収録は実現不可能なのだろうか？

火焼島

2chの「火焼島」撮影秘話の書き込みから引用

ジャッキーが公の場で語ってたのだが「火焼島/アイランド・オブ・ファイヤー」(炎の大捜査線)の撮影は最悪だったらしい。1991年1月に一年掛かりの超大作「飛鷹計画/オペレーション・コンドル」 (プロジェクト・イーグル)を完成してホッとしたのもつかの間、予定では2月に日本にプロモーション来日後、3月から次回作「双龍会/ツイン・ドラゴンズ」(ツイン・ドラゴン)に 取り掛かる手はずになってたのだが旧友ジミー・ウォン・ユー(王羽)に台湾に強制的に来るように言われた。それでジャッキーは2月の日本来日の最終地・福岡から直接、台湾に飛ぶ事に。着いてまず驚かされたのが旧友サモ、アンディ、レオンが居た事。つまりそこで初めて今回の主旨を聞かされたのだ。台湾マフィアが出資して製作される「商業映画」(儲け第一)だと言う事も。しかも、4人それぞれが、ジミーに恩義があったので、ノー・ギャラ出演した。ジャッキーも何度も撮影中に香港へ戻ろうとしたが撮影所の周りにはマフィアの子分達が厳重に監視してて現場からは一歩も抜け出せない状態。で、4人で話し合いひとまず撮影を終了させようと言う事になった。のちにジャッキーはまた公の場でこの作品を非難しまくってた。「撮影中に何度も殴られた。反抗すれば殺すとも言われた。」と。そして次の年1992年に香港ではスター達に寄る「マフィア撲滅運動」のデモ行進を行いいかに俳優・スタッフ達が危険に晒されてるのかを訴えた。

(2554) RE: 炎の大捜査線 Name：香生里 2004/06/22(Tue) 撮影中に殴られたかどうかまでは知らないがこの映画が黒社会の資金源だったんじゃないかって噂は有名な話。別の一説に台湾監督協会がいっちょかみのチャリテイ企画だったって話もあるんだが、黒社会の為のチャリティだったのか？

RE: 炎の大捜査線 Name：伊東かんふー 2004/06/22(Tue) 浦川とめさん著による同人誌｢電影人｣に朱延平監督のインタビューがありまして､そこで『火焼島』についてコメントしてます。曰く｢スター4人のスケジュールがそれぞれとても短く大変だった｣と。さすがに黒社会云々については､浦川さんも言及していないのか具体的なコメントは出してませんが。またブリジット･リンは｢ビデオコレクション｣誌のインタビューで『ドラゴン特攻隊』の撮影中黒社会の面々から度重なる恫喝を受けたと告白しています。

RE: 炎の大捜査線 Name：Dennis Clary　 2004/06/22(Tue)黒社会撲滅の香港映画関係者のデモは日本のＴＶでも紹介されていましたね。アンディーは殺された人間もいると物騒な発言をしていましたしチョウ・ユンファも殴られたってコメントしていました。ユンファが殴られるなんて... 香港三合会の新義安の経営する映画会社は、あの永盛：向華勝、三和：向華強（子連れドラゴン女人拳）がそれぞれ社長です、独立系の８割くらいは黒社会系列ですから,香港映画界と黒社会は切っても切れない関係にあるようです。

RE: 炎の大捜査線 Name：FREEMAN 2004/06/24(Thu)香港映画界のいろんな話は、それこそセミナー開けるくらい長くなるし、書けない話もあるので書きませんが、でもジミーさんのお話は「不死身の四天王」の ブックレットに僕が来日話でいろいろ書いているので読んでみてください。 ま、ジミーさんには一度台湾に遊びに行かなきゃいけないのでね。（ドキドキ）。 ところで「炎の大捜査線」、実は最初ヘラルドでなくて松竹富士が買うはずだっ たんですよ。当時僕は某ビデオメーカーで 「ゴッドギャンブラー」とかやってたのですがジャッキーの作品あるから試写見てくれといわれて行ったのが「火焼島」でした。 それも２時間越えてる台湾バージョンでした。 ちょうど１２月のはじめだったかな。松竹富士 が公開でビデオはうちの会社で～なんて話をしていて、年が明けたら、なんとヘラルドが買ってしまってたというびっくりな話だっ たのですなあ。（富士のラインアップにも 乗せてた） ところで、この作品のジャッキーが関わった 時間は１週間だったらしいけど。 マネージャーのウイリーもかなり慌てたらしいけど、相手がジミーさんなのでいえないんだよ なあ。それに台湾はジミーさんのホームグランド。 あ、そうそう、ジミーさんはアンディ・ラウの ことは悪く言ってたなあ。礼儀をしらない奴だと。 台湾はジミーさんでなくても映画撮影にはかならずやくざのボディーガードがつくのですよ。場所代よこせとかいろんなトラブルがおこるらしいです。この前ジミーさんが言ってましたが、けんかして負けたことないと言って おりました。刺されたこともあるしとも。 ブルース・リーのことも話してたけど彼は腕力は自分よりなかったけど、脚力（蹴り）は凄かったとも話してたな。

まるまる一冊ジャッキーチェンPart5

プロジェクトA２について

「撮影初期に発表されたスチールにロザムンドクワンの将校姿を見た記憶の方は多いだろう。しかし完成された映画には入っていない。死刑になる同志を救出するという大事なときに相手の疑いを招きやすい扮装をするはずがないとジャッキーは後でおもいつきこの約をサムルに変更して一部のカットを取り直したのだ。なかにはその程度なら映画では許される嘘でありしかもナイトシーンだからもとのままでいいのではないかと思う人もいるだろうが。次に死刑になったジャッキーの死体が見えなくなったときデビッドラムは刑務所長を殺し警察局長にジャッキーが署長を殺して脱獄したと報告するシーンがあったがこのシーンは最終的に使われていない。所長を殺したほうがデビッドのあくどさが強調されていいではないかと思うかもしれないが作劇法としては殺さないほうが上手である。というのは所長を殺すとデビッドの罪状を証明するのにすでに客にはわかっていることをくどくど台詞で説明しなければならないがそうしなかった最終版では局長がデビッドを逮捕するときに所長を登場させるだけですむ。それで観客は所長が良心のとがめを受けてすべてを白状したと分る。デビッドが「刑務所長！」と一言言うだけである。ラストのアクションシーンにしても1987年7月7日のチャリティー試写会用のプリントを送り出した時点で撮影をやめてよかった。読者の中にはその試写会を見た人もあるかもしれないが既に十分にアクションがありきちんと結末もついていた。しかしジャッキーはもっとアクションをいれたかった。あの一作目時計塔、警察故事の電飾ポールのシーンに匹敵するあとあとまで語り草になるようなアクションを。クランクイン以来ずっと頭を痛め続けていたこの目玉シーンに関してプリントを送り出した時点でいいアイディアを思いついた。足場を使うのである。香港に来たことのある人は見る機会があったかもしれないが香港ではビル建築用の足場を昔ながらの竹で作っている。これを使うというのだ。これは確かに香港独自のもので高さも十分あって難度の高いアクションを撮るのにふさわしい。ジャッキーはすぐさま既に一部立ててあった足場の高さを足し補強してそれからさらに実に3週間も撮影してラストシーンを現在劇場で見られるようなものに仕上げたのだ。「A2」を仕上げたジャッキーは休むひまもなく続いてじかいさくの準備に撮りかかっている。一作ごとに進歩をみせるジャッキーが今後も俳優、監督としてのみならずプロデューサーとして大成することを期待してやまない。」